Scenárista Sergio Donati jako autor literárních detektivek / Lo sceneggiatore Sergio Donati come autore di gialli letterari

 

Zdroj / Fonte: Arnoldo Mondadori Editore (1955).

Mnozí scénáristé populárních žánrů italské kinematografie začínali jako spisovatelé a literáti nebo vykonávaly profese ve filmovém průmyslu a knižních nakladatelstvích souběžně. Patří mezi ně i Sergio Donati (*1933), který často podepisoval scénáře společně s Lucianem Vincenzonim (1926-2013), a objevuje se v titulcích filmů, které režírovali Sergio Sollima, Sergio Corbucci, Sergio Leone, Duccio Tessari, Michele Lupo, Alberto De Martino, Sergio Martino a další. Ještě předtím, než začal spolupracovat s producenty a režiséry na italských westernech, dobrodružných podívaných nebo špionážních a policejních thrillerech se profiloval jako autor literárních detektivek.

V 50. letech 20. století vydalo milánské nakladatelství Mondadori ve své napínavé brožované sérii se žlutými obálkami tři Donatiho detektivky, pod nimiž je autor podepsán pod svým civilním jménem. Po prvním titulu L‘altra faccia della Luna (Další tvář Luny, 1955) následovala další napínavá čtení Il sepolcro di carta (Papírový hrob, 1956) a Mister Sharkey torna a casa (Pan Sharkey se vrací domů, 1956). Literární techniky napětí a práci se zápletkou Donati později uplatnil ve filmových scénářích k rozmanitým populárním žánrům od westernů až po thrillery a příběhy s fantastikou. Všechny tři knihy se staly postupem času vyhledávaným sběratelskými artikly.

Detektivky, které publikoval Sergio Donati u knižního nakladatele Arnolda Mondadoriho nalezly odezvu také ve filmu. Konkrétně na základě titulu Il sepolcro di re režíroval Tinto Brass pop-avantgardní detektivku Col cuore in gola (Se srdcem v krku, 1967), jejíž mysteriózní příběh se odehrává ve swingujícím Londýně 60. let 20. století. Mnohem později v druhé polovině 90. let vyšla Donatiho detektivní povídka Il ghiaccio che uccide (Led, který zabíjí) v detektivním souboru Delitto per iscritto. Il racconto giallo italiano (Detektivka písemně. Italská detektivní povídka, 1997), který sestavili Loris Rambelli a Elisabetta Camerlo.

Zdroj / Fonte: Arnoldo Mondadori Editore (1956).

 

Molti sceneggiatori dei generi popolari del cinema italiano hanno iniziato come scrittori e letterati o hanno esercitato contemporaneamente professioni nell’industria cinematografica e nelle editorie di libri. Tra questi c’è Sergio Donati (*1933), che ha spesso scritto sceneggiature con Luciano Vincenzoni (1926-2013) e appare nei titoli di testa dei film diretti da Sergio Sollima, Sergio Corbucci, Sergio Leone, Duccio Tessari, Michele Lupo, Alberto De Martino, Sergio Martino e altri. Ancora prima di iniziare a collaborare con produttori e registi su western italiani, spettacoli d’avventura o i thriller di spionaggio e polizieschi, si profilava come autore di romanzi gialli letterari.

Negli anni Cinquanta la casa editrice milanese Mondadori pubblicò tre romanzi gialli di Donati nella loro emozionante serie di tascabili con copertina gialla, sotto la quale l’autore è firmato con il suo nome civile. Al primo titolo L’altra faccia della Luna (1955) seguirono altre letture di tensione Il sepolcro di carta (1956) e Mister Sharkey torna a casa (1956). Donati in seguito applicò le tecniche letterarie della tensione e del lavoro di trama nelle sceneggiature di film per una varietà di generi popolari, dai western ai thriller e alle storie fantastiche. Tutti e tre i libri sono diventati nel tempo ricercati oggetti da collezione.

Anche i gialli pubblicati da Sergio Donati da editore dei libri Arnold Mondadori hanno trovato riscontro nel film. Basandosi specificatamente sul titolo Il sepolcro di re, Tinto Brass ha diretto il giallo di pop-avanguardia Col cuore in gola (1967), la cui misteriosa storia è ambientata nella swinging London degli anni Sessanta. Molto più tardi, nella seconda metà degli anni Novanta, nella raccolta gialla Delitto per iscritto. Il racconto giallo italiano (1997) curata da Loris Rambelli ed Elisabetta Camerlo viene pubblicato il giallo di Donati Il ghiaccio che uccide.

Zdroj / Fonte: Arnoldo Mondadori Editore (1956).