Literární a filmová dvojice Massimo Felisatti a Fabio Pittorru / La coppia letteraria e cinematografica Massimo Felisatti e Fabio Pittorru

Zdroj / Fonte: Garzanti (1973).

V italské populární kultuře – zejména v literatuře a kinematografii – působilo v průběhu její dlouhé a bohaté historie několik tvůrčích dvojic, jejichž tvorba byla spojena s různými kulturními oblastmi. Jednu z nich představují spisovatelé, novináři a scenáristé Massimo Felisatti (1923-2016) a Fabio Pittorru (1928-1995), jejichž činnost se souběžně rozvíjela mezi literaturou a filmem. Zatímco scenáristicky začali oba autoři spolupracovat již na konci 60. let 20. století, na literárním poli se jejich jména potkala až v první polovině 70. let. Jejich společná kariéra vznikla díky pracovním zkušenostem pro filmový průmysl.

Jak ve filmu, tak i v literatuře pojil Felisattiho a Pittorrua v populárních žánrech především zájem o příběhy s tematikou zločinu a jeho odhalování. Proto v jejich tvorbě nalezneme především detektivní, policejní, kriminální i mysteriózní příběhy, které se zpravidla odehrávají v soudobém italském prostředí 70.let. Mezi nejznámější detektivky spisovatelské dvojice patří Violenza a Roma (Násilí v Římě, 1973) a La madama (Fízl, 1974), z nichž obě byly v Itálii zfilmovány. První jako …a tutte le auto della polizia… (…všem policejním autům…, 1975) Maria Caiana a druhá pod stejnojmenným názvem La madama (1976) Duccia Tessariho.

Spisovatelé Massimo Felisatti a Fabio Pittorru byli přes svou scenáristickou tvorbu v oblasti populárních žánrů italské kinematografie, kde jsou podepsáni pod snímky mnoha kultovních režisérů (Michele Lupo, Emilio Miraglia, Sergio Martino, Mario Caiano, Duccio Tessari, Luigi Scattini, Ferdinando Baldi) známí jako autoři literárních detektivek. Čtenářský úspěch měly i jejich další detektivní romány jako La prego di non mancare al delitto di questa sera (Prosím vás, nenechte si ujít zločin dnešního večera, 1974) nebo La morte con le ali bianche (Smrt s bílými křídly, 1977). Všechny zmíněné knižní tituly vyšly v milánském nakladatelství Garzanti, které mělo i vlastní edici zaměřenou na detektivní série.

Zdroj / Fonte: Garzanti (1974).

Nella cultura popolare italiana – soprattutto nella letteratura e nella cinematografia – nel corso della sua lunga e ricca storia furono attive diverse coppie creative, il cui lavoro era collegato a diverse aree culturali. Uno di questi è rappresentato dagli scrittori, giornalisti e sceneggiatori Massimo Felisatti (1923-2016) e Fabio Pittorru (1928-1995), la cui opera si sviluppa contemporaneamente tra letteratura e cinema. Anche se i due autori iniziarono a collaborare come sceneggiatori alla fine degli anni Sessanta, i loro nomi in campo letterario si incontrarono solo nella prima metà degli anni Settanta. La loro carriera insieme è nata attraverso esperienze lavorative per l‘industria cinematografica.

Sia nel cinema che nella letteratura, Felisatti e Pittorru nei generi popolari erano interessati principalmente a storie con il tema del crimine e della sua investigazione. Ecco perché nel loro lavoro troviamo principalmente storie gialle, poliziesche, criminali e misteriose, che di solito si svolgono nell‘ambiente italiano contemporaneo degli anni Settanta. Tra i gialli più noti del duo di scrittori ci sono Violenza a Roma (1973) e La madama (1974), entrambi adattati per cinema in Italia. Il primo come …a tutte le auto della polizia… (1975) di Mario Caiano e il secondo con lo stesso titolo come il libro come La madama (1976) di Duccio Tessari.

Gli scrittori Massimo Felisatti e Fabio Pittorru sono stati, attraverso il loro lavoro di sceneggiatori, nel campo dei generi popolari del cinema italiano, dove hanno firmato i film di molti registi iconici (Michele Lupo, Emilio Miraglia, Sergio Martino, Mario Caiano, Duccio Tessari, Luigi Scattini, Ferdinando Baldi) noti come autori di gialli letterari. Anche i loro altri romanzi gialli come La prego di non mancare al delitto di questa sera (1974) o La morte con le ali bianche (1977) hanno avuto grande successo tra i lettori. Tutti i titoli dei libri citati sono stati pubblicati dalla casa editrice milanese Garzanti, che ha avuto anche una propria edizione incentrata sulle serie gialle.

 

Zdroj / Fonte: Garzanti (1974).