Japonská interpretace hudby z italských westernů / L‘interpretazione giapponese delle musiche dai western italiani
Italský western patří v Japonsku již dlouhá léta ke kultovním a velmi vyhledávaným populárním žánrům, který seskupuje široké skupiny fanoušků, nadšenců a sběratelů. Jednotlivé filmy zde vycházejí ve speciálních edicích na různých mediálních nosičích a mají i vlastní vizuální a propagační materiály. Kultovní postavení mají v japonském prostředí rovněž skladatelé filmové hudby a soundtracky, jejichž mnohé motivy zde vyšly ve speciálních hudebních antologiích. Na YouTube působí již 14 let japonský hudebník vystupující pod jménem Ryuki, který na svém uživatelském kanále Ryukibass publikuje moderní variace na mnohé tyto skladby.
Jeho skladby jsou zpravidla kompilace několika různých motivů z jednoho konkrétního filmu, v němž téměř vždy dominuje i zpívaný nebo instrumentální leitmotiv doprovázející ústřední titulkové sekvence. Přestože Ryuki volí nové moderní polohy a autonomní interpretaci vybraných témat, vždy zároveň zachovává jejich původní autentickou podobu vytvořenou skladatelem. Hudebníkův přístup představují dvě ukázky, k nimž v příspěvku přikládám odkazy a v nichž se prolíná hudební oživování soundtracků ze dvou italských westernů 70. let současnému posluchači se zachováním kompozičního stylu obou zvolených skladatelů.
Jedná se o novou verzi hudby z italského westernu Lo irritarono... e Santana fece piazza pulita (Naštvali ho… a Santana s nimi zametl, 1970) španělského režiséra Rafaela Romera Marchenta s hudbou Marcella Giombiniho a z jiného westernu Napadení (Campa carogna… la taglia cresce!, 1973) Giuseppa Rosatiho s hudbou Nica Fidenca. V obou případech Ryuki zasadil kompilace motivů z obou filmů do nového isntrumentačního provedení a zaměřil se i na jejich vokální polohy, kterým dominují anglicky zpívané písně. Fidencovu píseň pro Rosatiho film Riding with the Wind in my Face, která na singlech a později CD discích vyšla pod názvem The Wind in my Face nazpíval americký herec Stephen Boyd hrající ve snímku jednu z hlavních rolí.
Da molti anni il western italiano rappresenta uno dei generi popolari cult e più ricercati in Giappone, che raggruppa una vasta schiera di fan, appassionati e collezionisti. I singoli film vengono distribuiti qui in edizioni speciali su vari supporti mediatici e dispongono anche di materiale visivo e promozionale proprio. Anche i compositori di musica da film e colonne sonore hanno uno status di culto nell’ambiente giapponese, molti dei cui temi sono stati pubblicati qui in antologie speciali di musica. Un musicista giapponese con nome Ryuki è attivo su YouTube da 14 anni e pubblica variazioni moderne di molte di questi brani sul suo canale utente Ryukibass.
Le sue composizioni sono solitamente raccolte di diversi motivi tratti da un concreto film, quasi sempre dominati da un leitmotiv cantato o strumentale che accompagna la sequenza dei titoli di testa. Sebbene Ryuki scelga nuove posizioni moderne e un’interpretazione autonoma dei temi selezionati, preserva sempre la loro forma originale e autentica creata dal compositore. L’approccio del musicista è rappresentato da due esempi, ai quali allego i link nel post, e in cui la riproposizione musicale delle colonne sonore di due western italiani degli anni ‘70 per l’ascoltatore contemporaneo si intreccia con la conservazione dello stile compositivo dei due compositori selezionati.
Si tratta di una nuova versione delle musiche del western italiano Lo irritarono... e Santana fece piazza pulita (1971) del regista spagnolo Rafael Romero Marchent con musiche di Marcello Giombini e da un altro western Campa carogna... la taglia cresce! (1973) di Giuseppe Rosati con musiche di Nico Fidenco. In entrambi i casi, Ryuki ha messo le raccolte di motivi di entrambi i film in una nuova versione strumentale e si è concentrato anche sulle loro posizioni vocali, che sono dominate da canzoni cantate in inglese. La canzone di Fidenco per il film di Rosati Riding with the Wind in my Face, pubblicato sui 45giri e successivamente sui CD dischi con il titolo The Wind in my Face, è stata cantata dall’attore americano Stephen Boyd in uno dei ruoli principali in questo western.
