Milánské nakladatelství Mondadori a kult detektivky / La casa editrice milanese Mondadori e il culto del giallo

Zdroj / Fonte: Arnoldo Mondadori Editore (1956).

V roce 1929 vznikla v milánském nakladatelství Mondadori, které založil v 1907 Arnoldo Mondadori (1889-1971), speciální edice zaměřená na detektivky. Vycházely zde i policejní a mysteriózní romány nebo thrillery, které byly v Itálii pevnou součástí populární kultury a těšily se velké čtenářské oblibě. První série vycházela pouze do roku 1941, neboť pro fašistický režim Benita Mussoliniho představovaly detektivky i jiná napínavá četba zapovězené žánry. V předválečném a válečném období se vedle často zastoupených Edgara Wallaceho nebo Agathy Christie opakovaně objevovali i italští autoři jako Alessandro Varaldo nebo Ezio D’Errico.

Nakladatelství se zaměřovalo zejména na překlady angloamerických autorů, ale poskytovalo velký prostor i italským a francouzským spisovatelům jako Auguste Le Breton. Již v roce 1941 zde publikoval svou první detektivku Giorgio Scerbanenco, který se stal v následujících letech jedním z nejznámnějších představitelů románů o zločinu v Itálii. Tyto zmíněné literáty následovali v knižní edici mnozí další italští autoři (Guglielmo Giannini, Franco Enna, Sergio Donati, Loriano Macchiavelli), z nichž někteří pracovali také pro film a divadlo. Po prvním období z let 1929-1941 zahájilo nakladtaletsví další sérii v roce 1946, která pokračuje až dodnes.

Jeden z románů francouzského spisovatele Augusta Le Bretona Du rififi derrière le rideau de fer (Rififi za železnou oponou, 1968) zde vyšel v roce 1970 s pořadovým číslem 1121 pod názvem Rififi a Praga (Rififi v Praze). V rámci dlohé řady o několika tisícícíh svazcích byl v nakladatelství Mondadori v roce 1972 publikován s pořadovým číslem 1202 také román Od večera do rána (1969) české autorky Anny Sedlmayerové pod stejnojmenným názvem Dalla sera alla mattina. Jelikož italské detektivky vycházely v Itálii i v jiných nakladatelstvích, zaměřovalo se Mondadori především na angloamerické autory, včetně různých reedic již dříve vydaných románů. 

Zdroj / Fonte: Arnoldo Mondadori Editore (1970).

Nel 1929 la casa editrice milanese Mondadori, fondata nel 1907 da Arnoldo Mondadori (1889-1971), creò la collana di narrativa speciale incentrata sui romanzi gialli. Ma qui venivano pubblicati anche romanzi polizieschi e misteriosi o thriller, che costituivano una parte solida della cultura popolare in Italia e godevano di un grande numero di lettori. La prima serie fu pubblicata solo fino al 1941, perché per il regime fascista di Benito Mussolini i romanzi gialli e altre letture piene di suspense erano generi vietati. Nel periodo prebellico e postbellico, oltre ai frequentemente rappresentati Edgar Wallace o Agatha Christie, apparvero più volte autori italiani come Alessandro Varaldo o Ezio D’Errico.

La casa editrice si concentrò soprattutto sulle traduzioni di autori angloamericani, ma diede molto spazio anche a scrittori italiani e francesi come Auguste Le Breton. Già nel 1941 pubblicò qui il suo primo romanzo giallo Giorgio Scerbanenco, che negli anni successivi divenne uno dei più noti rappresentanti del romanzo di questo genere in Italia. A questi letterati seguirono nell’casa editrice molti altri autori italiani (Guglielmo Giannini, Franco Enna, Sergio Donati, Loriano Macchiavelli), alcuni dei quali lavorarono anche per il cinema e il teatro. Dopo il primo periodo 1929-1941, nel 1946 la casa editrice iniziò un’altra serie, che continua fino ad oggi.

Uno dei romanzi dello scrittore francese Auguste Le Breton Du rififi derrière le rideau de fer (Rififi dietro la cortina di ferro, 1968) è stato qui pubblicato nel 1970 con il numero di serie 1121 con il titolo Rififi a Praga. Nell’ambito di una lunga serie di diverse migliaia di volumi, nel 1972 la casa editrice Mondadori pubblicò anche il romanzo Od večera do rána (1969) dell’autrice ceca Anna Sedlmayerová con lo stesso titolo Dalla sera alla mattina con il numero seriale 1202. Poiché i gialli italiani venivano pubblicati anche da altri editori in Italia, Mondadori si concentrò principalmente sugli autori angloamericani, comprese varie riedizioni di romanzi precedentemente pubblicati.

Zdroj / Fonte: Arnoldo Mondadori Editore (1972).